1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:11,456 --> 00:00:14,014
«Σινεμά - αυτό είναι ψέμα».
Τζορτζ Μπράουνς

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,661
Μνήμη.

5
00:00:19,625 --> 00:00:23,034
Ένα μουντό πρωινό
την ακτή της Βρετάνης.

6
00:00:23,229 --> 00:00:25,387
Οι κραυγές των
γλάροι πάνω από τα παράκτια βράχια,

7
00:00:25,603 --> 00:00:28,623
η αποστομωτική μυρωδιά του
αλμυρό νερό και τυρί ροκφόρ.

8
00:00:28,852 --> 00:00:32,236
Θα συνεχιστεί για πάντα;
Ή θα σπάσει η λωρίδα;

9
00:00:32,487 --> 00:00:35,343
Θα αλλάξει η εστίαση;
Είναι δύσκολο να πούμε.

10
00:00:35,551 --> 00:00:38,691
Σίγουρα υπάρχει η επιθυμία
lay one’s βάρος για μια στιγμή.

11
00:00:38,911 --> 00:00:40,292
Να ξεχάσω τα πάντα...

12
00:00:40,517 --> 00:00:43,078
Απλώς να υπάρχει,
να υπάρχω ως ζωντανός μάρτυρας...

13
00:00:43,706 --> 00:00:45,294
Να σταματήσει.

14
00:00:47,050 --> 00:00:49,052
Για να σταματήσετε σε μια τυχαία μνήμη.

15
00:00:49,356 --> 00:00:52,833
Για να το επανατυλίξετε. Πίσω
στην αρχή. Περαιτέρω ακόμα.

16
00:00:53,029 --> 00:00:56,070
Φυσικά, αυτές είναι μόνο εικόνες
ξεσκισμένη από το κενό.

17
00:00:56,276 --> 00:00:58,641
Χωρίς διάτρηση.
Με γρατσουνιές σε γαλάκτωμα.

18
00:00:58,896 --> 00:01:01,464
Πολύ κοκκώδες.
Ξεθώριασμα. Κιτρίνισμα.

19
00:01:01,861 --> 00:01:04,909
Αλλά κοίτα αυτό το χλωμό πρόσωπο,
ατσάλινα γκρίζα μάτια,

20
00:01:05,068 --> 00:01:08,389
αυτό το ελάχιστα αισθητό τρεμόπαιγμα
της ειρωνείας στην άκρη του στόματός του.

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,663
Αυτό το τοξωτό φρύδι.
Μια μικροσκοπική ουλή στον λοβό του αυτιού -

22
00:01:11,855 --> 00:01:14,762
δεν είναι ένα υπέροχο αμάλγαμα
της ιδιοφυΐας και του απόλυτου αναλφαβητισμού,

23
00:01:14,958 --> 00:01:17,011
αμνησία και εκθαμβωτική
διαύγεια μυαλού,

24
00:01:17,216 --> 00:01:20,409
μανιοκαταθλιπτικό σύνδρομο και
την απόφαση συνοριοφύλακα.

25
00:01:20,523 --> 00:01:22,750
Η γέννηση μιας ιδιοφυΐας.
Λυών.  26 Νοεμβρίου 1863.

26
00:01:23,686 --> 00:01:26,612
Στις 26 Δεκεμβρίου, μια τέλεια
γεννιέται φυσιολογικό αρσενικό παιδί

27
00:01:26,864 --> 00:01:28,958
στο νοσοκομείο Καπουτσίνων
στο Καρτιέ Λατέν.

28
00:01:29,230 --> 00:01:32,306
Ωστόσο,
δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει -

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,370
γεννιέται ένα άλλο αρσενικό παιδί.

30
00:01:34,565 --> 00:01:37,975
Και, όπως συμβαίνει συχνά στη ζωή,
τα μονοπάτια των διδύμων χωρίζουν.

31
00:01:38,908 --> 00:01:42,054
Το πρώτο αγόρι θα είναι
ο πρωταγωνιστής της ιστορίας μας.

32
00:01:42,260 --> 00:01:44,503
Ας τον ονομάσουμε Ζαν-Πωλ.

33
00:01:45,250 --> 00:01:47,803
Αλλά είναι ο κόσμος
έτοιμος να τον δεχτεί;

34
00:01:48,115 --> 00:01:50,539
Και είναι έτοιμος
να αποδεχτεί τον κόσμο;

35
00:01:51,068 --> 00:01:53,446
Ο αδελφός.

36
00:01:53,562 --> 00:01:57,165
Ο αδερφός Νο 2 επιλέγει την ελευθερία.
Ελευθερία στο σκοτάδι.

37
00:01:57,389 --> 00:01:59,732
Θα γίνει ειδικός
των Σκοτεινών Χώρων,

38
00:02:00,009 --> 00:02:03,736
με μόνο κρεατοελιές, σκουλήκια
και ρίζες ελάτου για τους συντρόφους του.

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,570
1869, το νησί της Τόνγκα.

40
00:02:06,463 --> 00:02:09,069
Μια τρομακτικά γρατζουνιά ανάμνηση
μεταφέρει πίσω τον Ζαν-Πωλ

41
00:02:09,289 --> 00:02:10,932
σε αυτό το σύντομο
αλλά πολύχρωμη περίοδος

42
00:02:11,119 --> 00:02:12,891
με τον ιεραπόστολο θείο του
Πολ Γκογκέν

43
00:02:13,099 --> 00:02:15,319
στο νησί της Τόνγκα.
Ήταν παράδεισος!

44
00:02:15,538 --> 00:02:16,944
Για τον Jean-Paul,
Η Τόνγκα σήμαινε επίσης

45
00:02:17,172 --> 00:02:19,239
την πρώτη του εμπειρία
στην τέχνη της εφεύρεσης -

46
00:02:19,409 --> 00:02:20,851
Ο θείος Παύλος είχε μόλις εφεύρει

47
00:02:21,007 --> 00:02:23,053
ένα υπέροχο out-of-boots
Παιχνίδι Hopping.

48
00:02:23,248 --> 00:02:24,739
Αν και οι απλοϊκοί
ιεραποστολικό

49
00:02:24,907 --> 00:02:27,266
ένιωθε μεγάλη χαρά δίνοντας, είχε
έκανε ακόμα ένα μοιραίο λάθος -

50
00:02:27,422 --> 00:02:28,940
δεν υπήρχε οικολογική θέση

51
00:02:29,137 --> 00:02:31,423
για τέτοια αρωματικά πράγματα
στο νησί.

52
00:02:32,680 --> 00:02:34,765
Μια μύγα με πράσινα μάτια -

53
00:02:34,946 --> 00:02:36,556
παρεμπιπτόντως,
το θηλυκό του είδους

54
00:02:36,753 --> 00:02:39,796
αντιδρούν σε ένα γυμνό δάχτυλο του ποδιού από απόσταση
από 1700 χιλιόμετρα -

55
00:02:39,984 --> 00:02:41,820
έκανε μόνο ό,τι εκείνη
εκατομμύρια προπονητές

56
00:02:42,033 --> 00:02:43,687
είχε κάνει για δισεκατομμύρια χρόνια.

57
00:02:43,907 --> 00:02:45,133
Τα περαιτέρω γεγονότα έλαβαν χώρα

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,624
σύμφωνα
με τους νόμους της φύσης.

59
00:02:50,325 --> 00:02:53,591
Αποχαιρετώντας τα παιδικά του χρόνια,
Ο Jean-Paul πήρε έναν όρκο:

60
00:02:53,846 --> 00:02:55,836
Δεν θα βγάλω ποτέ τις μπότες μου.

61
00:02:56,261 --> 00:02:58,271
1871. Στοκχόλμη.

62
00:02:59,071 --> 00:03:02,051
Μια ακόμα γαλαζοκίτρινη ανάμνηση
επιστρέφει στη Σουηδία.

63
00:03:02,311 --> 00:03:04,997
Η Σουηδία ήταν μια άγρια χώρα,
οι μόνοι πολιτισμένοι άνθρωποι εκεί

64
00:03:05,200 --> 00:03:07,849
ήταν ο Άλφρεντ Νόμπελ
και ο Nils Holgersson.

65
00:03:08,426 --> 00:03:12,299
Ο τελευταίος μόλις είχε εφεύρει ένα
κουρδιστόχήνα Selma Lagerlöf.

66
00:03:13,073 --> 00:03:15,079
Ο Ζαν-Πωλ στάλθηκε στη Σουηδία
για κλιματολογικούς λόγους -

67
00:03:17,720 --> 00:03:19,726
ο σουηδικός αέρας, πλούσιος σε σίδηρο,

68
00:03:19,925 --> 00:03:22,318
ήταν καλό για τον Jean-Paul's
υπανάπτυκτες πνεύμονες.

69
00:03:24,005 --> 00:03:26,992
Ο Άλφρεντ Νόμπελ, Εβραίος και
ένας μακρινός συγγενής του Jean-Paul,

70
00:03:27,265 --> 00:03:29,744
συνέχισε να προσπαθεί να εφεύρει
ένας μη εκρηκτικός δυναμίτης

71
00:03:30,044 --> 00:03:32,284
μέχρι στιγμής χωρίς επιτυχία,

72
00:03:32,523 --> 00:03:35,768
και ως εκ τούτου αποτελούταν
από επιμελώς αριθμημένα κομμάτια.

73
00:03:38,795 --> 00:03:41,980
Ο μικρός Ζαν-Πολ ήταν στενοχωρημένος
από αυτήν την άγρια και έρημη χώρα.

74
00:03:42,244 --> 00:03:44,091
Δεν υπήρχε κέφι,
καμία αίγλη εκεί.

75
00:03:44,372 --> 00:03:47,770
Κοίταξε με θλίψη ένα λευκό σημείο μέσα
την επάνω αριστερή γωνία του πλαισίου,

76
00:03:48,039 --> 00:03:50,895
μην έχοντας ιδέα ότι ήταν ξανθιά
αγόρι που ονομάζεται Ίνγκμαρ Μπέργκμαν

77
00:03:51,169 --> 00:03:54,155
που καβαλούσε έναν κατώτερο,
σκουριασμένο σουηδικό ποδήλατο.

78
00:03:54,936 --> 00:03:56,937
Παρίσι. 1876.

79
00:03:57,663 --> 00:04:00,256
Παρίσι! Τι πόλη!

80
00:04:00,496 --> 00:04:02,699
Μόλις τώρα έφεραν εδώ
ο Πύργος του Άιφελ,

81
00:04:02,935 --> 00:04:04,708
που είχε μέχρι τώρα
μάζευε σκουριά

82
00:04:04,951 --> 00:04:07,246
σε ένα νεφελώδη θεό
μέρος που ονομάζεται Λονδίνο.

83
00:04:07,546 --> 00:04:09,078
Και τα τείχη του Παρισιού...

84
00:04:09,273 --> 00:04:11,202
Πόσες αναμνήσεις,
πόσα ονόματα -

85
00:04:11,417 --> 00:04:14,131
Jean-Claude,
Jean-Pierre, Jean-Luc.

86
00:04:15,238 --> 00:04:17,763
Δυστυχώς,
Ο Ζαν-Πωλ δεν μπόρεσε

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,710
να αφήσει κανένα σημάδι
στα τείχη του Παρισιού.

88
00:04:19,962 --> 00:04:21,429
Δεν ήξερε
ποιος ήταν.

89
00:04:21,665 --> 00:04:24,165
Εκεί που οι άλλοι είχαν μνήμη,
Ο Ζαν-Πολ είχε μια μαύρη τρύπα.

90
00:04:24,593 --> 00:04:26,905
Γι' αυτό
τον λέμε Ζαν-Πωλ.

91
00:04:28,709 --> 00:04:31,037
Ένας Ρώσος που λεγόταν Λέων Τολστόι
ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο

92
00:04:31,325 --> 00:04:34,383
να εισαγάγετε το hop, το skip και το jump.
Είναι αλήθεια ότι κατά την προσγείωση,

93
00:04:34,603 --> 00:04:38,397
έσπασε 8 πλευρά και τα δύο μηριαία,
λεκάνη, κλείδα και αριστερό αντίχειρα,

94
00:04:38,600 --> 00:04:41,016
μετά την οποία έπεσε στη λήθη
για πολλές δεκαετίες,

95
00:04:41,243 --> 00:04:42,731
κατά την οποία περίοδο
η μόνη του παρηγοριά

96
00:04:43,001 --> 00:04:44,992
ήταν η μελαγχολική τριβή
του μαντολίνου του μυαλού του.

97
00:04:45,425 --> 00:04:48,024
1879, Ελβετία.
Η αρχή της κρίσης.

98
00:04:49,267 --> 00:04:51,376
Μια σχετικά σκοτεινή περίοδος
στη ζωή του Jean-Paul

99
00:04:51,661 --> 00:04:55,291
είναι η διαμονή του στην Ελβετία
κατά το 1878-1881.

100
00:04:55,592 --> 00:04:57,628
Μάλλον ο λόγος
ήταν η επιτυχία των Ελβετών

101
00:04:58,002 --> 00:05:00,474
στην επιχείρηση εφευρέσεων.
Γεγονός είναι ότι και τότε

102
00:05:00,855 --> 00:05:03,786
ο Ελβετός ήξερε την καρφίτσα ασφαλείας
και το ρολόι του κούκου.

103
00:05:06,049 --> 00:05:08,319
Αλλά το νεότερο
και η πιο εντυπωσιακή εφεύρεση

104
00:05:08,575 --> 00:05:10,830
ήταν μια συσκευή
για την ταυτοποίηση των Ελβετών.

105
00:05:46,628 --> 00:05:49,132
Τώρα ο Ζαν-Πολ ήξερε
τουλάχιστον κάτι για τον εαυτό του.

106
00:05:49,400 --> 00:05:51,768
Δεν είναι Ελβετός.
Τι είναι όμως αυτός;

107
00:05:52,013 --> 00:05:54,127
Ο αριθμός των επιλογών
ήταν τρομακτικό.

108
00:05:54,494 --> 00:05:57,889
Ίσως είμαι Βέλγος,
σκέφτηκε τρομοκρατημένος ο Ζαν-Πολ.

109
00:05:58,659 --> 00:06:00,840
Ταυτόχρονα...

110
00:06:00,897 --> 00:06:05,159
Τι γίνεται με την αντικατάσταση του κιβωτίου ταχυτήτων
με έκκεντρο και χρησιμοποιώντας διάτρηση,

111
00:06:05,447 --> 00:06:08,748
ο ειδικός των Dark Spaces
ρώτησε η ρίζα του ελάτου.

112
00:06:09,064 --> 00:06:11,167
Η ρίζα του ελάτου δεν απάντησε.

113
00:06:11,245 --> 00:06:13,188
Συνάντηση στη Γερμανία.

114
00:06:17,588 --> 00:06:20,258
Στη Γερμανία, κάπου
στα πίσω νερά της Ευρώπης,

115
00:06:20,453 --> 00:06:23,971
το πρώτο αξιοσημείωτο γεγονός
τα τελευταία 700 χρόνια λαμβάνει χώρα:

116
00:06:26,265 --> 00:06:28,818
Ο Μπαχ και ο Μπετόβεν συναντιούνται.

117
00:06:29,600 --> 00:06:32,527
1878. Clermont-Ferrand,
Νοσοκομείο St Godand, το κτίριο.

118
00:06:32,685 --> 00:06:35,147
Υπάρχουν δύο αχώριστα πράγματα -

119
00:06:35,422 --> 00:06:39,246
ένας κίνδυνος που απειλεί τον ιθαγενή κάποιου
γη και ιατρικές εξετάσεις.

120
00:06:39,534 --> 00:06:42,562
Ποιος είναι ο λόγος και ποιος
το αποτέλεσμα, αναρωτήθηκε ο Jean-Paul,

121
00:06:42,770 --> 00:06:45,226
και τι είναι αυτή η παράξενη λάμψη
μέσα στο παλτό μου -

122
00:06:45,418 --> 00:06:47,721
είναι πραγματικά
η φλόγα του πατριωτισμού;

123
00:06:47,925 --> 00:06:50,578
Να πεθάνεις για την πατρίδα σου -
δεν θα ήταν

124
00:06:50,782 --> 00:06:54,863
μια θαυμάσια λύση για ένα γρήγορο
εξελισσόμενη κρίση ταυτότητας;

125
00:07:06,262 --> 00:07:09,382
Μια όγδοη αίσθηση προειδοποίησε τον Jean-Paul:

126
00:07:09,570 --> 00:07:11,221
μπορείς να διασχίσεις έναν δρόμο
κάτω από το κόκκινο φως,

127
00:07:11,437 --> 00:07:12,903
μπορείς να παντρευτείς ένα άλογο κούρσας,

128
00:07:13,078 --> 00:07:15,756
αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που απλά δεν γίνονται.

129
00:07:19,266 --> 00:07:22,902
Όταν αποκαλύφθηκε ότι ο Ζαν-Πωλ
είχε δύο ξύλινα πόδια,

130
00:07:23,114 --> 00:07:26,069
το πρόβλημα να πεθάνει κανείς για το δικό του
χώρα δεν ήταν πλέον τόσο επείγουσα.

131
00:07:26,272 --> 00:07:29,147
Ένα μουστάκι μπορεί να είναι χρήσιμο,
για τις γυναίκες διαφαίνονται ήδη.

132
00:07:29,383 --> 00:07:31,428
Αλλά η περίεργη λάμψη
μέσα στο παλτό του Jean-Paul

133
00:07:31,636 --> 00:07:33,256
συνέχισε να τον προβληματίζει.

134
00:07:33,609 --> 00:07:35,381
1884. Τοσκάνη.

135
00:07:45,560 --> 00:07:47,629
Voila una donna.

136
00:07:48,802 --> 00:07:50,970
Ήταν η λάθος χώρα
για το κάλεσμα της αγάπης.

137
00:07:51,241 --> 00:07:53,843
Στην πραγματικότητα οι γυναίκες
ήταν πολύ σπάνιες στην Ιταλία.

138
00:07:54,067 --> 00:07:57,351
Ο κανιβαλισμός ήταν μια συνηθισμένη πρακτική
μέχρι και τον περασμένο αιώνα -

139
00:07:57,639 --> 00:08:00,224
έφαγαν άντρες, γυναίκες
και οι ταχυδρομικοί υπάλληλοι,

140
00:08:00,504 --> 00:08:02,172
αλλά λόγω της νόστιμης σάρκας τους,

141
00:08:02,436 --> 00:08:04,711
ο αριθμός των Ιταλίδων
μειώθηκε καταστροφικά.

142
00:08:04,959 --> 00:08:08,486
Η υιοθέτηση των γευμάτων ζυμαρικών μπορεί επίσης να είναι
εξηγείται από τη σπανιότητα των γυναικών.

143
00:08:11,049 --> 00:08:13,643
Voila una donna.

144
00:08:15,182 --> 00:08:17,151
Πάθος στην Κοπεγχάγη.

145
00:08:19,702 --> 00:08:23,900
Η κραυγή του Jean-Paul για αγάπη είχε βρει
μια απάντηση στο Sigrid U.,

146
00:08:24,128 --> 00:08:27,514
μια σπουδαία γυναίκα συγγραφέας,
μια δροσερή σκανδιναβική γυναίκα.

147
00:08:29,954 --> 00:08:32,274
Γιατί είχε αυτή τη σπαρμένη τρύπα,
Κοπεγχάγη,

148
00:08:32,485 --> 00:08:35,339
ένα εστιατόριο που ονομάζεται MANUEL;,
Ο Jean-Paul κατάφερε να σκεφτεί,

149
00:08:35,539 --> 00:08:38,495
προτού τα μυαλά του θαμπώσουν
από ένα φλογερό πάθος.

150
00:08:49,165 --> 00:08:51,276
Τόσο για τον Sigrid U. λοιπόν.

151
00:08:51,414 --> 00:08:53,787
1878, ένας κρύος χειμώνας
Νότια Γαλλία.

152
00:08:55,304 --> 00:08:58,682
Ο χειμώνας του 1865
στη Νότια Γαλλία

153
00:08:58,927 --> 00:09:02,110
ήταν εξαιρετικά κρύο.

154
00:09:08,497 --> 00:09:10,629
Άνοιξη 68, Παρίσι.
Ώρα για επιλογή.

155
00:09:11,964 --> 00:09:14,454
Η άνοιξη του ‘68 στο Παρίσι
ήταν ταραχώδης.

156
00:09:14,727 --> 00:09:15,919
Υπήρχε μια τεράστια ανάγκη

157
00:09:16,167 --> 00:09:18,624
να τραγουδήσει τη Μασσαλία στο
συνοδεία ακορντεόν,

158
00:09:18,851 --> 00:09:22,106
για να τραβήξετε μια ευθεία γραμμή
ένα εκτυφλωτικά λευκό φύλλο χαρτιού.

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,275
Φυσικά, υπήρχαν και αυτά
που έφυγε.

160
00:09:40,588 --> 00:09:42,988
Και παρόλο που ο Ζαν-Πωλ
ένιωσα μια παράξενη παρόρμηση,

161
00:09:43,212 --> 00:09:46,393
μια ανεξήγητη κλήση,
ακόμα αποφάσισε:

162
00:09:47,175 --> 00:09:49,672
Θα μείνω μαζί σου, Παρίσι μου.

163
00:09:50,161 --> 00:09:52,954
Η ανεξιχνίαστη λάμψη
μέσα στο παλτό του ήταν ακόμα εκεί.

164
00:09:54,018 --> 00:09:55,919
1871. Ο Φ. Λιστ συναντά ένα πιάνο.

165
00:10:13,209 --> 00:10:15,548
1871. Μασσαλία, Grand Cafe.
Διακριτική γοητεία του προλεταριάτου.

166
00:10:20,954 --> 00:10:24,050
Ας ξεχάσουμε τον Jean-Paul
για μια στιγμή.

167
00:10:24,270 --> 00:10:26,416
Το Grand Cafe
ήταν επίσης ένα αγαπημένο στέκι

168
00:10:26,644 --> 00:10:29,519
του Δρ. Έκτορ Μπερλιόζ,
μια ιδιοφυΐα της εφεύρεσης,

169
00:10:29,750 --> 00:10:32,513
που ήταν στα πρόθυρα να φτιάξει
το όνειρο της ανθρωπότητας έγινε πραγματικότητα.

170
00:10:32,731 --> 00:10:36,255
Ο Δρ Έκτορ είχε εφεύρει ένα ένζυμο
που, διεισδύοντας στα καρκινικά κύτταρα,

171
00:10:36,522 --> 00:10:38,163
ξεκινούν την ταραχώδη σύντηξή τους

172
00:10:38,428 --> 00:10:41,092
αυτό σημαίνει τη διαδικασία
αντίστροφης διμερισμού.

173
00:10:41,315 --> 00:10:43,796
Το υπόλοιπο καρκινικό κύτταρο
εξαλείφθηκε χειρουργικά

174
00:10:44,080 --> 00:10:46,866
και η νίκη επί του καρκίνου
ήταν στα χέρια.

175
00:10:48,478 --> 00:10:50,971
Ορίστε, Δόκτωρ Έκτορα!

176
00:10:51,359 --> 00:10:54,013
Υπήρχαν μόνο μερικά
καθαρά τεχνικές λεπτομέρειες

177
00:10:54,356 --> 00:10:56,112
σχετικά με την κατεύθυνση
της σύνθεσης

178
00:10:56,292 --> 00:10:59,473
και φυσικά τα τυπικά
που αφορούν τα έγγραφα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

179
00:10:59,946 --> 00:11:01,989
Και τώρα ρίξε μια ματιά
στο Jean-Paul!

180
00:11:02,232 --> 00:11:05,454
Τι είναι αυτός σε σύγκριση
με τον γιατρο? Ένας χαμένος.

181
00:11:05,595 --> 00:11:08,163
Ώρα για περισυλλογή.
25 Απριλίου 1873 - 13 Μαρτίου 1874.

182
00:11:09,716 --> 00:11:12,511
Ο Ζαν-Πωλ επέστρεψε σπίτι
για ένα χρόνο.

183
00:11:15,157 --> 00:11:18,101
Όλα έμοιαζαν τόσο περίεργα.

184
00:11:21,379 --> 00:11:27,201
Η παλιά μηλιά
δεν άνθισε πια.

185
00:11:29,271 --> 00:11:34,448
Η παλιά μηλιά
είχε μετατραπεί σε πεπόνι.

186
00:11:35,239 --> 00:11:38,567
Η επιθυμία του αυτιού του για ελευθερία
κρατήθηκε ζωντανή από την ελπίδα

187
00:11:38,767 --> 00:11:41,018
αυτός ο Άγιος Βασίλης
θα άνοιγε την πόρτα.

188
00:11:41,367 --> 00:11:45,287
Αλλά όπως πάντα, Άγιος Βασίλης
κατέβηκε από την καμινάδα.

189
00:11:46,847 --> 00:11:48,385
Αλλά δεν πειράζει.

190
00:11:48,626 --> 00:11:52,168
Κοίτα, το εκτυφλωτικό χαμόγελο
ενός ταχυδρόμου που πλησιάζει.

191
00:11:52,508 --> 00:11:54,977
Θηλές όρθιες
στο αεράκι της Μεσογείου.

192
00:11:55,232 --> 00:11:57,334
Ένας μικροσκοπικός τυφλοπόντικας
στην κοιλότητα του γόνατος.

193
00:11:57,570 --> 00:12:00,284
Η ψυχή του Jean-Paul
γέμισε γαλήνη.

194
00:12:02,922 --> 00:12:08,714
Η λύση ήταν προ των πυλών.
Ήταν άνοιξη, άνοιξη του 1874.

195
00:12:08,739 --> 00:12:10,641
ΑΥΤΟΣ

196
00:12:13,557 --> 00:12:14,852
ΚΑΙ

197
00:12:15,966 --> 00:12:17,268
ΑΥΤΗ

198
00:12:43,562 --> 00:12:45,782
Προφανώς ήταν
Ο εγωκεντρισμός της Βεατρίκης

199
00:12:46,034 --> 00:12:47,800
και αδυναμία επικοινωνίας,

200
00:12:48,038 --> 00:12:51,139
την ανικανότητά της να δει προβλήματα
σε ένα ευρύτερο πλαίσιο

201
00:12:51,391 --> 00:12:54,152
που προκάλεσε την καταστροφή του
τη νεαρή, μόλις εκκολαπτόμενη αγάπη τους.

202
00:12:54,408 --> 00:12:56,890
Ταυτόχρονα
Ο Ζαν-Πολ ένιωσε μια περίεργη ανακούφιση -

203
00:12:57,129 --> 00:12:59,123
τις υποψίες του ότι η Βεατρίκη
δεν ήταν αρκετά ώριμο

204
00:12:59,335 --> 00:13:02,193
να ανταποκριθεί στο έντονο πάθος του,
αποδείχθηκε αλήθεια.

205
00:13:02,840 --> 00:13:05,171
12.37 ένα μπάνιο.
Η σιδερένια πνοή της τεχνολογίας.

206
00:13:07,036 --> 00:13:11,529
Η οδοντόβουρτσα είχε μόλις
εφευρέθηκε. Τι μετά;

207
00:13:13,860 --> 00:13:15,705
Ο Ζαν-Πολ ένιωσε

208
00:13:16,564 --> 00:13:19,392
ότι ήταν έτοιμος.
Έτοιμοι για τι;

209
00:13:19,586 --> 00:13:21,487
1882. Η κατάρρευση των ονείρων.
Η ζώνη του λυκόφωτος.

210
00:13:22,455 --> 00:13:25,377
Αυτή η στιγμή άλλαξε
Η ζωή του Jean-Paul εντελώς.

211
00:13:25,639 --> 00:13:27,218
Όποτε τον πήρε ο ύπνος,
πάντα ονειρευόταν

212
00:13:27,453 --> 00:13:29,209
το ίδιο τρομερό,
εφιαλτικό όνειρο

213
00:13:29,445 --> 00:13:31,536
και ξύπνησε με ένα ξεκίνημα
σε μια φρενίτιδα φρίκης,

214
00:13:31,763 --> 00:13:33,349
καλυμμένο με ιδρώτα…

215
00:13:35,573 --> 00:13:37,660
Ελαφρώς ταραγμένο.

216
00:13:37,889 --> 00:13:40,640
Η δολοφονία του Antonio the
Τυροκόμος στη Νάπολη το 1883.

217
00:13:40,740 --> 00:13:44,435
Ιταλία, η χώρα της ηρεμίας
κλίμα και συναισθηματικούς ανθρώπους.

218
00:13:44,546 --> 00:13:47,517
Τα αξιοθέατα που κόβουν την ανάσα έχουν τέτοια
μια βαθιά επίδραση στους τουρίστες

219
00:13:47,741 --> 00:13:50,086
που για μια στιγμή τείνουν
να ξεχάσουν τις πατρίδες τους.

220
00:13:50,330 --> 00:13:52,287
Εκλεκτά πιάτα
ανταγωνίζονται μεταξύ τους,

221
00:13:52,522 --> 00:13:55,784
αυθόρμητοι, ανοιχτοί άνθρωποι
διευκολύνουν την εύρεση εταιρείας,

222
00:13:56,056 --> 00:13:58,033
και την ώρα του ήλιου
βυθίζεται στον ορίζοντα,

223
00:13:58,268 --> 00:14:01,932
κάθε ξένος επισκέπτης έχει μόνο
μια ιδέα στο κεφάλι του/της:

224
00:14:02,188 --> 00:14:05,618
αν ήταν δυνατό για μένα
να ζεις εδώ και γιατί όχι;

225
00:14:06,096 --> 00:14:08,812
Σίγουρα όλοι έχουν δικαίωμα
και ευθύνη να δραπετεύσει

226
00:14:09,144 --> 00:14:11,828
τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του
σε αυτή την υπέροχη χώρα,

227
00:14:12,119 --> 00:14:14,729
μακριά από το δικό τους κρύο,
ζοφερή πατρίδα!

228
00:14:15,057 --> 00:14:17,562
Μόνο η Ιταλία μπορεί να προσφέρει
αυτό που χρειάζεται περισσότερο ο καθένας:

229
00:14:17,813 --> 00:14:19,969
ειρήνη, νέα εμπειρία και ελιές.

230
00:14:20,054 --> 00:14:22,246
Μάρτιος - Απρίλιος 1883. Ο Βάτερμαν επιστρέφει.

231
00:14:24,308 --> 00:14:26,362
Η είδηση της δολοφονίας
του τυροκόμου

232
00:14:26,630 --> 00:14:28,486
κατέστρεψε την υγεία του Jean-Paul.

233
00:14:31,232 --> 00:14:33,489
Καζαμπλάνκα,
κατάφερε να σκεφτεί,

234
00:14:33,776 --> 00:14:36,401
και είδε το χέρι της Ίνγκριντ να κινείται
προς ένα ποτήρι σαμπάνια...

235
00:14:36,932 --> 00:14:39,320
Ναι, Jean-Paul
είχε περάσει τα σύνορα

236
00:14:39,556 --> 00:14:40,761
μεταξύ καλού και κακού,

237
00:14:41,045 --> 00:14:43,167
είχε μετατραπεί σε
μια ασήμαντη λακκούβα

238
00:14:43,408 --> 00:14:45,066
για χιλιάδες πόδια για να περπατήσετε μέσα.

239
00:14:48,196 --> 00:14:50,527
Μπερναντέτ Φίσερ,
μια απλή χωριατοπούλα,

240
00:14:50,798 --> 00:14:54,487
μπόρεσε να κάνει ένα αποφασιστικό βήμα
και μπείτε στην υδάτινη ζωή του Jean-Paul.

241
00:14:54,784 --> 00:14:56,130
Η φυσική τους εγγύτητα

242
00:14:56,384 --> 00:14:58,467
εξελίχθηκε γρήγορα σε
μια βαθιά πνευματική προσκόλληση.

243
00:14:59,539 --> 00:15:02,241
Jean-Paul, η λακκούβα,
δεν κατάλαβα αμέσως,

244
00:15:02,524 --> 00:15:04,615
εκείνη η Μπερναντέτ,
με τον γραμμικό τρόπο σκέψης της

245
00:15:04,891 --> 00:15:07,644
και απλούς τρόπους,
δεν ήταν ισότιμος εταίρος για αυτόν.

246
00:15:07,949 --> 00:15:10,823
Η συγκατοίκηση είναι περισσότερο
από το να κουνάς τα δάχτυλα των ποδιών σου.

247
00:15:13,393 --> 00:15:16,127
Άλλαξαν οι συνθήκες
και ανθυγιεινή αντιπαλότητα

248
00:15:16,395 --> 00:15:18,187
είχε μια απογοητευτική επίδραση
στον Ζαν-Πωλ.

249
00:15:18,485 --> 00:15:22,598
Επέστρεψε στον κόσμο
της φωτιάς, του χάλυβα και της Βουργουνδίας.

250
00:15:23,273 --> 00:15:25,120
1873, Γύρος της Γαλλίας.
Η κατάρρευση του νεοθετικιστικού ιδεαλισμού.

251
00:15:26,280 --> 00:15:28,463
Μια νέα και βαθιά κατάθλιψη.

252
00:15:28,847 --> 00:15:31,944
Ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις,
βασανιστικά όνειρα.

253
00:15:32,275 --> 00:15:34,028
Και πάνω από όλα,

254
00:15:34,329 --> 00:15:38,500
αυτό το άσχημο ρωσικό,
Volodya Ulyanov-Lenin,

255
00:15:38,711 --> 00:15:41,079
πατινάζ ακριβώς από κάτω
το παράθυρο του Jean-Paul,

256
00:15:41,298 --> 00:15:44,973
σαν να μην υπήρχε πουθενά αλλού!
Ο Βόλγας! Ο Ντον! Βαϊκάλη!

257
00:15:45,202 --> 00:15:47,440
Ο Αρκτικός Ωκεανός, για παράδειγμα!

258
00:15:47,878 --> 00:15:49,952
Ταυτόχρονα...

259
00:15:50,548 --> 00:15:53,214
Ποιος είναι ο άνθρωπος που επινοεί
τα συνθετικά σύννεφα βροχής;,

260
00:15:53,495 --> 00:15:55,360
ο ειδικός
ρώτησε το Dark Spaces.

261
00:15:55,460 --> 00:15:57,710
Ο Francois Truffaut, νομίζω,
απάντησε pomme de terre.

262
00:15:58,235 --> 00:16:01,179
1875. Βερολίνο.
Το αποκορύφωμα της κρίσης ταυτότητας.

263
00:16:02,214 --> 00:16:04,473
Ένας ακόμα πιο σχιζοειδής
κρίση ταυτότητας

264
00:16:04,717 --> 00:16:06,104
ανάγκασε τον Ζαν-Πωλ να τολμήσει

265
00:16:06,435 --> 00:16:08,953
στις πιο βαθιές γωνιές
και σχισμές του υποσυνείδητου του.

266
00:16:09,148 --> 00:16:12,469
Να αντιμετωπίσει τον εαυτό του, να ρωτήσει, σε ποια
πλευρά του οδοφράγματος στάθηκε.

267
00:16:12,794 --> 00:16:14,723
Ο Ζαν-Πωλ δεν ήξερε
τι οδόφραγμα ήταν,

268
00:16:15,028 --> 00:16:16,877
αλλά είχε
μια ιδέα μιας απάντησης.

269
00:16:17,176 --> 00:16:19,158
Μια απάντηση
που δεν μπορούσε να εκφραστεί ακόμα.

270
00:16:36,564 --> 00:16:37,966
Ο Ζαν-Πολ ένιωσε

271
00:16:38,150 --> 00:16:41,291
ότι έφευγε
κάτι αμετάκλητα πίσω.

272
00:16:45,335 --> 00:16:47,534
Οι λογαριασμοί για μια περίοδο
της ζωής του είχε τακτοποιηθεί.

273
00:16:47,746 --> 00:16:49,594
Η εικόνα καθάριζε.

274
00:16:49,796 --> 00:16:51,779
Αλλά ο Ζαν-Πωλ
δεν επέστρεψε ποτέ στο Βερολίνο,

275
00:16:52,031 --> 00:16:54,770
ούτε στους χειρότερους εφιάλτες του.

276
00:16:55,085 --> 00:16:56,977
Πράγα. 1874.

277
00:16:59,256 --> 00:17:03,386
Ο χειμώνας του 1874 στην Πολωνία
ήταν εξαιρετικά κρύο.

278
00:17:22,053 --> 00:17:25,104
Και τα έξι παράθυρα με τζάμια
στην Πράγα γκρεμίστηκε.

279
00:17:25,478 --> 00:17:27,500
Καρέ καρέ,
Μονπελιέ, την Τετάρτη στις

280
00:17:28,446 --> 00:17:30,500
Ως γνωστόν,
Οι Βρετανίδες ήταν τόσο απλές

281
00:17:30,727 --> 00:17:32,364
αυτό για το τελευταίο
διακόσια χρόνια

282
00:17:32,599 --> 00:17:34,488
υπήρχε νόμος κατά
πηγαίνουν στην ήπειρο

283
00:17:34,709 --> 00:17:37,189
εκτός από τις περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκαν
για να εκφοβίσουν τα άτακτα παιδιά.

284
00:17:37,433 --> 00:17:39,298
Η μόνη εξαίρεση
ήταν η Jane Frame,

285
00:17:39,525 --> 00:17:43,518
που τώρα περπατούσε με όλη της την ομορφιά
στη ζωή του Jean-Paul.

286
00:17:49,101 --> 00:17:50,943
Προσέξατε τον άντρα
με τα στρογγυλά γυαλιά

287
00:17:51,150 --> 00:17:53,566
στο παράθυρο του πρώτου ορόφου; ήταν
Ο Βίκτορ Ουγκώ, ο άνθρωπος που εφηύρε

288
00:17:53,779 --> 00:17:55,866
κινητήρα εσωτερικής καύσης
που λειτουργεί στο θαλασσινό νερό.

289
00:17:56,125 --> 00:17:57,527
Ωστόσο,
δεν υπήρχε ακόμα λύση

290
00:17:57,752 --> 00:17:59,519
σε ανήλικο,
αλλά παρόλα αυτά βασικό πρόβλημα:

291
00:17:59,683 --> 00:18:01,519
η οξείδωση
ηλεκτροδίων μπουζί.

292
00:18:01,731 --> 00:18:04,147
Το τέλος του βενζινοκινητήρα
η ηγεμονία ήταν κοντά.

293
00:18:13,455 --> 00:18:20,136
Καρέ-καρέ - όχι, αυτό είναι
δεν είναι ο δικός μου τρόπος, σκέφτηκε ο Ζαν-Πωλ.

294
00:18:20,834 --> 00:18:23,707
Μια συνάντηση με ένα πούρο,
μια σαρδέλα και ιαπωνικές αναμνήσεις.

295
00:18:24,973 --> 00:18:27,953
Σιωπή, αναστεναγμοί,
ψιθύρους και κλάματα.

296
00:18:28,181 --> 00:18:30,790
Το αιχμηρό, αιθέριο
σημείο συνάντησης δύο κόσμων,

297
00:18:31,070 --> 00:18:34,170
χωρισμένος από εμάς
μόνο με ένα ανύπαρκτο βήμα.

298
00:18:51,051 --> 00:18:54,367
Στη συνέχεια ο Ζαν-Πωλ διατύπωσε
μια από τις βασικές αλήθειες της ύπαρξης:

299
00:18:54,575 --> 00:18:57,088
να ξεκινάτε πάντα με μια σαρδέλα,
μην αφήνεις ποτέ ένα πούρο μέχρι το τέλος

300
00:18:57,360 --> 00:18:59,550
και καλύτερα να ξεχάσω
για τις αναμνήσεις της Ιαπωνίας.

301
00:19:00,753 --> 00:19:03,139
Ένα επιτυχημένο πείραμα στη Γαλλία.

302
00:19:06,120 --> 00:19:07,668
Τελικά είχε αποδειχθεί

303
00:19:07,875 --> 00:19:12,960
ότι ο Εμίλ Ζολά και ο Αλέξανδρος Δουμάς
ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο.

304
00:19:15,909 --> 00:19:19,307
Ήταν μια ένδοξη νίκη
για το le Academie Francaise.

305
00:19:20,914 --> 00:19:23,847
1884, Salamanca de la
Γκουανταλαχάρα, Ριόχα.

306
00:19:24,820 --> 00:19:27,961
Ισπανία. Φτηνό κρασί.
Πρωτόγονες απολαύσεις.

307
00:19:28,301 --> 00:19:31,534
Δύο παλιοί αλκοολικοί, ο Φρόιντ
και ο Χέμινγουεϊ, θαυμαστές της Corrida.

308
00:19:31,826 --> 00:19:34,291
Όλα αυτά απλώς γέμισαν τον Ζαν-Πολ
με αηδία,

309
00:19:37,600 --> 00:19:40,142
τον αποκοιμήθηκε.

310
00:19:40,361 --> 00:19:42,661
Ο Ζαν-Πωλ κοιμόταν στα ζεστά
Ισπανικός ήλιος και όνειρο.

311
00:19:42,688 --> 00:19:43,963
Ονειρευόταν την ελευθερία.

312
00:19:44,088 --> 00:19:45,354
Ελευθερία.

313
00:19:46,135 --> 00:19:48,854
Οι φοβίες της παιδικής ηλικίας...
μια μακρινή ανάμνηση.

314
00:19:49,251 --> 00:19:50,800
Και ξαφνικά ο Ζαν-Πωλ κατάλαβε

315
00:19:51,038 --> 00:19:53,863
ότι το φωτεινό σημείο στο αριστερό χέρι
γωνία δεν είναι ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν,

316
00:19:54,164 --> 00:19:57,333
αλλά ένα κομμάτι σκόνης
στον φακό των γυαλιών του.

317
00:20:00,594 --> 00:20:02,930
Ήταν ελεύθερος.

318
00:20:04,210 --> 00:20:08,068
Το να είσαι ελεύθερος σημαίνει να αγνοείς τους κανόνες.
Μπότες μακριά!

319
00:20:10,069 --> 00:20:13,950
Αλλά μην κουνάτε τα δάχτυλα των ποδιών σας,
προειδοποίησε μια εσωτερική φωνή.

320
00:20:15,815 --> 00:20:18,252
Αυτό ήταν λάθος.

321
00:20:18,492 --> 00:20:20,587
Ο Ζαν-Πολ ήταν πλέον τόσο μικρός
ως Μικρός Εντουάρ

322
00:20:20,839 --> 00:20:22,699
και αυτό δεν υπόσχεται τίποτα καλό.

323
00:20:22,724 --> 00:20:24,100
Εντουάρ και Άλφρεντ.

324
00:20:24,528 --> 00:20:27,870
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε εκεί
Ο μικρός Εντουάρ και ο θείος Άλφρεντ.

325
00:20:28,109 --> 00:20:30,976
Πάνω από όλα,
Ο μικρός Εντουάρ αγαπούσε τις καλές τέχνες.

326
00:20:31,157 --> 00:20:33,661
Ονόματα όπως ο Claude Lonane,
Jacques Callot,

327
00:20:33,937 --> 00:20:36,482
Jean Baptiste Chardin,
Ευγένιος Ντελακρουά,

328
00:20:36,759 --> 00:20:40,309
Fernand Leger, Henri Matisse
του ήταν κάτι παραπάνω από οικείο.

329
00:20:40,565 --> 00:20:41,979
Ή ας πάρουμε μουσική.

330
00:20:42,183 --> 00:20:44,237
Η ζωή του μικρού Εντουάρ
χωρίς τον Luigi Cherubini,

331
00:20:44,460 --> 00:20:48,393
Cesar Franc, Maurice Ravel,
Claude Debussy, Eric Satie,

332
00:20:48,613 --> 00:20:52,161
Eric Honecker και Andre Marcal
θα ήταν αδιανόητο.

333
00:20:57,488 --> 00:20:59,627
Ο μικρός Εντουάρ
πέρασε όλες τις ελεύθερες στιγμές του

334
00:20:59,879 --> 00:21:03,728
με την ποίηση του Paul Valery,
Αντρέ Ζιντ, Μαρσέλ Προυστ,

335
00:21:03,956 --> 00:21:08,271
Guillaume Apoleinaire,
Andre Breton, Louis Aragon,

336
00:21:08,515 --> 00:21:12,610
Jacques Prévert, Jean Paul Sartre
και ο Αλμπέρ Καμύ

337
00:21:12,848 --> 00:21:16,094
αλλά λάτρευε τελείως
Rene de Chateaubriand,

338
00:21:16,560 --> 00:21:20,529
Alfred de Musset,
Ιούλιος Βερν, Ντιντέρ Αουριόλ,

339
00:21:20,757 --> 00:21:24,098
Charles Baudelaire
και Ονορέ ντε Μπαλζάκ

340
00:21:24,322 --> 00:21:27,085
και πραγματικά δεν μπορούσε να πάρει
αρκετά ο Γκουστάβ Κουμπέ -

341
00:21:27,293 --> 00:21:32,176
Α, αυτό ήταν λάθος.
Τόσα για τον θείο Άλφρεντ, λοιπόν!

342
00:21:32,224 --> 00:21:34,367
1880-1882.
Κάτω από τη γέφυρα.

343
00:21:36,105 --> 00:21:39,236
Για δυνατό χαρακτήρα, ζωή κάτω
μια γέφυρα μπορεί να είναι ένα είδος καθαρτηρίου.

344
00:21:39,444 --> 00:21:41,869
Σε μια συγκεκριμένη στιγμή
υπάρχει κάποια ετοιμότητα.

345
00:21:43,090 --> 00:21:46,777
Το κεφάλι είναι μαγνήτης,
τα αυτιά είναι σιδερένια.

346
00:21:47,586 --> 00:21:50,741
Όλα είναι ακόμα μπροστά,
όλα είναι ακόμα πιθανά.

347
00:21:51,066 --> 00:21:52,919
Έντισον στη γέφυρα, 1882.

348
00:21:55,120 --> 00:21:57,409
Η συνάντηση με τον Έντισον
έπρεπε να είναι στη γέφυρα.

349
00:21:57,604 --> 00:22:00,673
Ο Ζαν-Πολ ήξερε ότι ο Έντισονς
έπρεπε πάντα να συναντώνται σε γέφυρες.

350
00:22:01,568 --> 00:22:03,380
Αλλά η συνάντηση δεν έγινε ποτέ,

351
00:22:03,632 --> 00:22:05,638
γιατί ταυτόχρονα
Ο Έντισον ήταν κάπου αλλού,

352
00:22:05,905 --> 00:22:08,362
σε κάποια άλλη γέφυρα.

353
00:22:11,188 --> 00:22:13,883
Ο Έντισον ήταν μεγάλος και το ήξερε.

354
00:22:16,444 --> 00:22:18,400
Ο Εντουάρ εν δράσει.

355
00:22:20,823 --> 00:22:23,305
Γάλλοι
απέκτησαν δύο μεγάλους γιους:

356
00:22:23,577 --> 00:22:29,224
Ο μικρός Εντουάρ και
Ναπολέων Βοναπάρτης – και οι δύο 130 εκ.

357
00:22:29,797 --> 00:22:32,600
Πώς είναι να είσαι ο Ναπολέων;
σκέφτηκε ο μικρός Εντουάρ.

358
00:22:32,880 --> 00:22:35,123
Ανακαλύπτοντας ότι το δικό του
το στήθος είχε αρχίσει να μεγαλώνει,

359
00:22:35,344 --> 00:22:38,722
Ο μικρός Εντουάρ αποφάσισε να εφεύρει
ένα στηθόδεσμο, πριν να είναι πολύ αργά.

360
00:22:38,763 --> 00:22:40,636
1885. Φίλοι.

361
00:22:41,204 --> 00:22:45,247
Στα 50α γενέθλιά του, ο Jean-Paul
αντιμετώπισε βασανιστικά ερωτήματα.

362
00:22:45,551 --> 00:22:48,570
Αυτός ξαφνικά
και συνειδητοποίησαν άθελά τους

363
00:22:48,794 --> 00:22:50,905
ότι ο φιλικός του κύκλος
είχε στενέψει.

364
00:22:51,648 --> 00:22:56,035
Πλέον γινόταν μόνο μια συζήτηση
καρότο και ένα ραπανάκι.

365
00:22:59,386 --> 00:23:01,950
Και μια ξεχωριστή αίσθηση deja vu.

366
00:23:05,230 --> 00:23:07,017
Ο Εντουάρ εν δράσει.

367
00:23:12,727 --> 00:23:15,300
Κορίτσια της Αβινιόν.
Αβινιόν, 15 Απριλίου 1891.

368
00:23:15,328 --> 00:23:17,237
Οι δραστηριότητες του μικρού Εντουάρ
γαλβανισμένα χιλιάδες

369
00:23:17,514 --> 00:23:19,020
των ακόμη λανθάνοντων φεμινιστριών
της γειτονιάς,

370
00:23:19,232 --> 00:23:21,648
που οργάνωσε συνέδριο
στο κάστρο Belvedere.

371
00:23:21,856 --> 00:23:23,536
Πριν φτάσει
το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης,

372
00:23:23,752 --> 00:23:25,678
το κίνημα διασπάστηκε στην Αριστερά
και της Ριζοσπαστικής Αριστεράς.

373
00:23:25,873 --> 00:23:27,787
Η προγραμματισμένη κρουαζιέρα ήταν
στα πρόθυρα να ακυρωθεί.

374
00:23:27,886 --> 00:23:29,696
Ο Εντουάρ εν δράσει.

375
00:23:33,435 --> 00:23:35,496
Μια αόρατη καταστροφή.

376
00:23:36,664 --> 00:23:38,697
Και οι δύο ομάδες των
φεμινιστικό κίνημα στην κρουαζιέρα

377
00:23:38,917 --> 00:23:40,224
αυτοπροσδιορίστηκαν ως αριστεροί

378
00:23:40,434 --> 00:23:42,900
και το σημείο-κενό αρνήθηκε τις καμπίνες
της δεξιάς πλευράς του πλοίου.

379
00:23:43,119 --> 00:23:45,806
Αργότερα γεγονότα έλαβαν χώρα στο
σύμφωνα με τους νόμους της φυσικής.

380
00:23:46,404 --> 00:23:48,405
Τόσο για τις φεμινίστριες τότε.

381
00:23:48,754 --> 00:23:50,357
Αυτή η υπέροχη καταστροφή
μαρτυρήθηκε μόνο

382
00:23:50,664 --> 00:23:52,044
από έναν ημιτυφλό λιμενικό που ονομάστηκε

383
00:23:52,288 --> 00:23:56,181
Φραντς Σούμπερτ,
ένα αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι,

384
00:23:56,355 --> 00:23:58,063
ακόμα κουνώντας το χέρι στο πλοίο

385
00:24:00,450 --> 00:24:03,152
που στο μυαλό του
απομακρυνόταν πιο μακριά.

386
00:24:03,549 --> 00:24:04,819
Και τώρα ήρθε η ώρα να ρωτήσω:

387
00:24:05,062 --> 00:24:07,946
τι χρηση ειναι καταστροφη
που δεν φαίνεται από ένα ευρύ κοινό;

388
00:24:07,948 --> 00:24:09,350
Ο Εντουάρ.

389
00:24:09,887 --> 00:24:11,930
Του Μικρού Εντουάρ
γοητεία με στηθόδεσμους

390
00:24:12,093 --> 00:24:14,111
βυθίστηκε μαζί με τον Τιτανικό.

391
00:24:15,208 --> 00:24:19,346
Ο μικρός Εντουάρ αποφάσισε να εφεύρει
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

392
00:24:19,590 --> 00:24:21,166
Αλλά αυτό ήταν λάθος.

393
00:24:22,770 --> 00:24:24,840
Τόσα για τον Μικρό Εντουάρ, λοιπόν.

394
00:24:25,419 --> 00:24:28,314
Μάιος 1895. Velko Tõrnovo.
Ο κύκλος κλείνει.

395
00:24:29,280 --> 00:24:32,597
Βεσσαραβιανοί σουρεαλιστές
ήταν η τελευταία ελπίδα του Jean-Paul.

396
00:24:55,795 --> 00:24:58,288
Ο Ζαν-Πωλ κατάλαβε
ότι ο κύκλος έκλεινε.

397
00:24:59,105 --> 00:25:01,436
1891-1893. Επιστροφή στα βασικά.

398
00:25:13,116 --> 00:25:15,592
1895. Ξεκινώντας.

399
00:25:20,463 --> 00:25:23,675
Bonjour.
Πώς είσαι φίλε;

400
00:26:17,646 --> 00:26:23,401
Το καλοκαίρι του 1895 στη Γαλλία
ήταν εξαιρετικά ζεστό.

401
00:26:26,591 --> 00:26:29,892
Μια γουλιά Bejaulais Nouveau,
μερικοί στίχοι του Μπωντλαίρ -

402
00:26:30,108 --> 00:26:32,902
τι άλλο θα μπορούσε κανείς να επιθυμήσει,
συλλογίστηκε ο Ζαν-Πωλ.

403
00:26:33,251 --> 00:26:34,827
Ένιωθε νεκρός.

404
00:26:35,349 --> 00:26:37,104
Ταυτόχρονα...

405
00:26:37,706 --> 00:26:40,891
Είναι καθόλου δυνατή η σώρευση
η οπτική συνοχή ενός φακού;...

406
00:26:41,139 --> 00:26:43,512
ο ειδικός των Σκοτεινών Διαστημάτων
ρώτησε ο γαιοσκώληκας.

407
00:26:43,699 --> 00:26:46,421
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγεις,
απάντησε ο γαιοσκώληκας.

408
00:26:54,034 --> 00:26:56,997
Τι σημαίνει αυτό;
σκέφτηκε ο Ζαν-Πωλ.

409
00:26:57,226 --> 00:27:00,053
Είναι κρυφό μήνυμα;
Τι πρέπει να κάνω;

410
00:27:00,341 --> 00:27:03,305
Είναι πραγματικά μια υπόδειξη ότι έχω
να εφεύρει μια ατμομηχανή,

411
00:27:03,633 --> 00:27:05,261
Ο Jean-Paul κατάφερε να σκεφτεί,

412
00:27:05,481 --> 00:27:07,362
και μετά ένα βαρύ χέρι
ήταν ξαπλωμένος στον ώμο του.

413
00:27:08,234 --> 00:27:10,743
Το εισιτήριό σας! Ζαν-Πωλ
δεν είχε ποτέ εισιτήρια.

414
00:27:10,967 --> 00:27:13,298
Αλλά υπήρχε αυτό το μυστήριο
λάμπει μέσα στο παλτό του.

415
00:27:13,517 --> 00:27:17,165
Μπορεί να ήταν εισιτήριο μονής διαδρομής;
Δεν ήταν εισιτήριο μονής διαδρομής.

416
00:27:18,886 --> 00:27:22,906
Τελικά, συνειδητοποίησε ο Jean-Paul,
Θα μάθω τι είμαι.

417
00:27:24,207 --> 00:27:28,552
Louis Lumiere -
όχι κακό, καθόλου κακό.

418
00:27:29,048 --> 00:27:32,004
1895.
17.30 τα αδέρφια πετούν στον αέρα.

419
00:27:52,423 --> 00:27:56,289
Le cinematographe.

420
00:28:03,864 --> 00:28:08,026
Την ίδια χρονιά, το 1895, το Lumiere
αδέρφια επινόησαν τον κινηματογράφο.

421
00:28:08,320 --> 00:28:11,315
Και παρόλο που και οι δύο πέθαναν από καρδιάς
επιθέσεις στην πρεμιέρα της ταινίας τους,

422
00:28:11,590 --> 00:28:14,228
τον κινηματογράφο ως τέτοιο
απέκτησε γρήγορα δημοτικότητα.

423
00:28:14,520 --> 00:28:17,404
Ο Δρ Έκτορ Μπερλιόζ
ποτέ δεν τελείωσε τη θεραπεία του για τον καρκίνο.

424
00:28:17,680 --> 00:28:21,240
Ο Βίκτορ Ουγκώ δεν ολοκλήρωσε ποτέ
μηχανή εσωτερικής καύσης του

425
00:28:21,463 --> 00:28:23,027
που υποτίθεται
να τρέχει με θαλασσινό νερό

426
00:28:23,283 --> 00:28:26,415
και ο Φρανσουά Τρυφώ
λυπημένα παραμελούσε τα σύννεφα της βροχής του.

427
00:28:26,656 --> 00:28:28,906
Όλοι έγιναν
αφοσιωμένους λάτρεις του κινηματογράφου

428
00:28:29,155 --> 00:28:31,002
και τίποτα άλλο
θα μπορούσε να διεισδύσει τους,

429
00:28:31,218 --> 00:28:33,288
ή ακόμα και τις ψυχές και το μυαλό μας.




